1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:31,880 --> 00:00:33,000
[baljóslatú zene]

4
00:01:21,840 --> 00:01:23,200
[gépelés]

5
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
[férfi] Szerezd meg őket.

6
00:01:51,400 --> 00:01:52,600
[helikopter]

7
00:02:24,760 --> 00:02:25,920
[robbanás]

8
00:02:47,080 --> 00:02:48,240
[csikorog a gumi]

9
00:02:59,920 --> 00:03:01,000
[robbanás]

10
00:03:03,280 --> 00:03:04,320
[a zene folytatódik]

11
00:03:12,560 --> 00:03:13,640
[rádiós csevegés]

12
00:03:24,840 --> 00:03:27,240
[rádiós csevegés]

13
00:03:35,840 --> 00:03:38,000
[férfi] Én vagyok. Megkaptuk őt.

14
00:03:40,400 --> 00:03:41,440
[rock zene]

15
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
[sípol]

16
00:05:14,200 --> 00:05:15,600
[rock zene]

17
00:05:24,880 --> 00:05:26,320
[bemondó] Üdvözlünk
a Killington Resortba

18
00:05:26,400 --> 00:05:28,240
A szezon utolsó Slamje.

19
00:05:28,320 --> 00:05:29,920
Mindnyájatokat akarunk
élvezni az utolsót

20
00:05:30,080 --> 00:05:31,600
szép nap a síelés.

21
00:05:31,680 --> 00:05:32,720
És ha kész,

22
00:05:32,800 --> 00:05:35,480
ne felejts el megnézni
az idei szezon utolsó bulija

23
00:05:35,560 --> 00:05:37,560
a Night Spotban. Legyen ott.

24
00:06:51,720 --> 00:06:53,640
[bemondó] Rendben mindenkinek,
záró este van

25
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
itt a hegyen.

26
00:06:54,880 --> 00:06:56,160
Tudod, hogy ez mit jelent.

27
00:06:56,320 --> 00:06:58,600
így van. Az éves
Vizes póló verseny

28
00:06:58,680 --> 00:07:00,760
15 perc múlva kezdődik.

29
00:07:00,840 --> 00:07:02,280
Szóval hölgyeim, kérem a színpadot!

30
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
és tartsuk meg azokat a pólókat
egyelőre.

31
00:07:05,240 --> 00:07:07,920
És kérlek,
ne felejtsen el felelősségteljesen táncolni.

32
00:07:10,000 --> 00:07:12,640
Ó, azt hiszem
kedvel téged, Johnny.

33
00:07:16,720 --> 00:07:19,000
hánykor csináltad
mondod Torinak, hogy otthon leszel?

34
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Éjfél körül.

35
00:07:20,840 --> 00:07:22,440
Szerintem jobban járunk
akkor indulj.

36
00:07:22,520 --> 00:07:26,040
"Éjfél körül"
ez az értelmezés ideje.

37
00:07:26,200 --> 00:07:27,440
Maradhatsz.

38
00:07:27,600 --> 00:07:28,760
[tánczene]

39
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
-Szia Johnny vagyok.
-Elaine.

40
00:07:42,680 --> 00:07:43,920
Szóval belépsz?

41
00:07:44,480 --> 00:07:47,440
Regisztráltam,
de nem tudom

42
00:07:47,520 --> 00:07:48,600
ha megcsinálom.

43
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Vizes póló versenyek
teljesen lealacsonyítóak

44
00:07:52,040 --> 00:07:54,200
és kicsit félénk vagyok.

45
00:07:57,200 --> 00:07:58,960
Ó, Tony.

46
00:08:01,480 --> 00:08:04,240
De hol máshol
ilyen gyorsan keresni 500 dollárt?

47
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
Biztos vagy benne, hogy félénk vagy?

48
00:08:08,880 --> 00:08:09,960
én vagyok.

49
00:08:12,080 --> 00:08:15,760
Ha megcsinálom,
nyerni akarok.

50
00:08:15,840 --> 00:08:17,600
nem akarok felmenni oda
és forgolódni a semmiért,

51
00:08:17,680 --> 00:08:18,720
tudod mire gondolok?

52
00:08:19,120 --> 00:08:20,440
Igen, persze!

53
00:08:21,960 --> 00:08:24,080
Szóval szerinted meg tudod
beszélj a barátaiddal

54
00:08:24,160 --> 00:08:25,200
hogy rám szavazzanak?

55
00:08:26,080 --> 00:08:29,440
Szerintem bizonyítékra van szüksége
legsúlyosabb

56
00:08:29,520 --> 00:08:31,320
mielőtt ő tehetné
a szórakoztatást hirdetik.

57
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
["szorongás"]

58
00:08:35,000 --> 00:08:37,680
Agua dulce, kiváló víz.

59
00:08:51,360 --> 00:08:52,800
Látod? Félénk.

60
00:08:52,880 --> 00:08:55,920
Ez lehetetlen
hogy ma este elveszítsd.

61
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
Jó.

62
00:08:58,760 --> 00:09:00,360
Lehetsz a kampánymenedzserem.

63
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
Legyünk te és én
kerekítsünk néhány szavazatot.

64
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
el fogsz késni
a leendő menyasszonyodért, Toriért.

65
00:09:26,440 --> 00:09:27,520
Emlékszel rá?

66
00:09:35,840 --> 00:09:37,560
Olyan dögös.

67
00:09:38,280 --> 00:09:40,440
Így vesz nekünk egy kör italt.

68
00:09:44,880 --> 00:09:47,480
Jaj, igyál egy kis italt.
fent vagy.

69
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
Jaj, mindenhol italok.

70
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
Igen, uram.

71
00:09:57,880 --> 00:10:01,120
Bűntudatot fogsz hányni
hónapokig ezen.

72
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
Nyugi haver!

73
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
[nevet]

74
00:10:17,320 --> 00:10:19,640
Íme, a ginje, „Gunga Din”.

75
00:10:25,600 --> 00:10:26,720
[széttörik az üveg]

76
00:11:25,800 --> 00:11:26,840
[techno zene]

77
00:11:44,440 --> 00:11:46,560
Oké, futtassuk újra
a csepp eljárásról.

78
00:11:46,640 --> 00:11:48,680
Ellenőrzés. A cseppé
a gerinc alá állított

79
00:11:48,760 --> 00:11:51,120
Lavina mentén futó gerinc
Futás Walker’s Gap néven.

80
00:11:51,760 --> 00:11:53,800
Van egy kicsi
leszállópálya ott.

81
00:11:54,720 --> 00:11:57,720
Két kattintás keletre van
egy elhagyott síjárőr előőrs,

82
00:11:57,800 --> 00:11:59,320
egy felvert régi viskó.

83
00:11:59,400 --> 00:12:01,440
- Ez a szerkezet.
-Rendben van.

84
00:12:01,520 --> 00:12:03,040
Ha már biztonságban leszünk
a kerület körül,

85
00:12:03,160 --> 00:12:05,040
jómagam és Goddard doktor
csak ők tudják

86
00:12:05,160 --> 00:12:06,280
a cseppről.

87
00:12:06,360 --> 00:12:08,360
Kint vár.
Készen áll a rakomány?

88
00:12:08,520 --> 00:12:10,360
Most töltjük be.

89
00:12:11,040 --> 00:12:12,280
Jó. Mi elkészítjük ezt a cseppet
napnyugtáig,

90
00:12:12,360 --> 00:12:14,800
elsétálunk
ötszázezerrel.

91
00:12:14,920 --> 00:12:16,440
Hiányzik, meghalunk szegény.

92
00:12:16,600 --> 00:12:18,240
Most pedig számolni fogok
az embereire, hogy megbizonyosodjon róla

93
00:12:18,320 --> 00:12:19,520
Ki-be szellőzök.

94
00:12:20,040 --> 00:12:21,560
Aztán visszatérek, hogy váljak
a zsákmányt.

95
00:12:21,640 --> 00:12:23,080
Ne aggódj.

96
00:12:23,160 --> 00:12:24,920
kész lesz
mielőtt még észrevennéd.

97
00:12:25,400 --> 00:12:27,240
Jobb lesz, ha indulsz.

98
00:12:29,320 --> 00:12:30,560
Hát köszönöm.

99
00:12:33,840 --> 00:12:35,200
[sikolyok]

100
00:12:44,400 --> 00:12:45,920
Mondtam, hogy kész
mielőtt észrevenné.

101
00:12:50,560 --> 00:12:51,800
[gép zúgása]

102
00:13:03,120 --> 00:13:04,120
[feszült zene]

103
00:13:08,680 --> 00:13:10,440
- Goddard doktor úr?
-Igen?

104
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
Szia, Mac Johannsen vagyok.
Én vagyok a pilótád.

105
00:13:17,560 --> 00:13:19,400
Ó? gondoltam
a másik úr...

106
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
hátbajos volt.

107
00:13:20,880 --> 00:13:22,640
ne aggódj. Kikapcsolunk
egész idő alatt.

108
00:13:23,440 --> 00:13:25,280
Nagyon jól.

109
00:13:26,440 --> 00:13:28,360
Szóval, mi van itt?

110
00:13:28,440 --> 00:13:31,360
Hát, rejtélyes
és izgalmas darab

111
00:13:31,440 --> 00:13:32,600
ősi múltunkról.

112
00:13:33,120 --> 00:13:36,960
Hermetikusan elszigetelve a
elemek és az idő pusztítása,

113
00:13:37,040 --> 00:13:39,320
kriogén szünetben volt,
ha akarod.

114
00:13:39,400 --> 00:13:41,280
Felfüggesztett animáció.

115
00:13:41,360 --> 00:13:43,320
Az előzetes vizsgálatok után

116
00:13:43,400 --> 00:13:46,400
valaki jobban leírná
mint a homo erectus mintája,

117
00:13:46,560 --> 00:13:49,000
nő, visszamenőleg
a pleisztocén korig,

118
00:13:49,760 --> 00:13:51,000
a jégkorszak.

119
00:13:51,640 --> 00:13:54,560
Mi az érdekes
hogy az anyagcsere tesztjei

120
00:13:54,640 --> 00:13:57,520
post-intuitív ellentétes
a hagyományos emlős mintákhoz.

121
00:13:58,120 --> 00:14:00,560
Úgy tűnik, hogy mikor
felmelegszik a testhőmérséklete,

122
00:14:00,640 --> 00:14:03,040
lomhává válik,
de ha kihűl,

123
00:14:03,120 --> 00:14:04,320
funkciói kiugrottak.

124
00:14:05,080 --> 00:14:07,920
-Őrült.
- Nem igazán.

125
00:14:08,080 --> 00:14:10,840
De vannak fajok
ott, ami megváltoztathatja a nemet

126
00:14:10,920 --> 00:14:12,680
vagy amelyek megeszik a saját fiókáikat.

127
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
Igen. Őket liberálisoknak hívják.

128
00:14:15,720 --> 00:14:17,800
Fogjátok meg, srácok.
Töltsük ki őt.

129
00:14:32,760 --> 00:14:34,120
[motor]

130
00:15:07,280 --> 00:15:08,560
[Tori] Szia, Ed bácsi.

131
00:15:09,320 --> 00:15:12,880
Szia Apache, kicsim.
Nézz rád, bébi.

132
00:15:12,960 --> 00:15:14,480
Olyan édes vagy.

133
00:15:17,640 --> 00:15:19,120
Johnny bejött?
reggelire?

134
00:15:19,800 --> 00:15:21,200
Nem, még nem.

135
00:15:21,640 --> 00:15:23,520
Az a fiú ingyen kaját nyalogat
le rólam

136
00:15:23,600 --> 00:15:24,720
legalább heti három reggel.

137
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
Hmm. Olyan pehely tud lenni.

138
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Hópehely.

139
00:15:32,200 --> 00:15:33,240
mi a baj?

140
00:15:33,880 --> 00:15:36,320
Kezdésnek?
Tegnap este nem jött haza.

141
00:15:36,400 --> 00:15:37,720
[érzéki zene]

142
00:16:07,120 --> 00:16:08,400
ez nem az én lakásom.

143
00:16:15,720 --> 00:16:19,120
Oké, oké, itt aludtam,
ennyi.

144
00:16:19,200 --> 00:16:22,920
Valószínűleg én voltam
túl részeg.

145
00:16:23,000 --> 00:16:28,840
Nyilván túl részeg voltam
vezetni, ez minden.

146
00:16:28,920 --> 00:16:30,200
szarra nem emlékszem.

147
00:16:30,280 --> 00:16:32,240
Ó, mekkora seggfej vagyok!

148
00:16:32,840 --> 00:16:36,320
Oké, ember, maradj nyugodt,
maradj hideg. Maradj nyugodt.

149
00:16:44,080 --> 00:16:46,560
Rendben, rendben,
nincs óvszer a padlón,

150
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
megtettem.

151
00:16:48,560 --> 00:16:52,120
Nem, nem tettem. nem tudtam.
nem tudtam volna. nem tudtam.

152
00:16:59,480 --> 00:17:01,920
"Johnny, nagyon jól érezte magát.
Sajnálom, mennem kell.

153
00:17:02,040 --> 00:17:04,280
Állásinterjú.
Köszönöm a kölcsönt.

154
00:17:04,720 --> 00:17:07,080
Szerelem, Elaine.” Hitel?

155
00:17:07,800 --> 00:17:09,480
Mondd, hogy nem
add neki Tori lakbért.

156
00:17:09,560 --> 00:17:12,240
Nos, hívott a gazda
bérbeadót keres.

157
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
Johnnynak el kellett volna dobnia
tegnap este munka után.

158
00:17:14,480 --> 00:17:16,720
Ó, adtam neki
Tori bérleti díja.

159
00:17:18,480 --> 00:17:20,000
Lehet, hogy ő használja
eljegyzési gyűrűt venni?

160
00:17:20,080 --> 00:17:22,040
Ó, bárcsak!

161
00:17:25,280 --> 00:17:27,640
Annyira el vagyok cseszve.

162
00:17:27,720 --> 00:17:30,400
ne törődj vele.
Valószínűleg csak kiakadt

163
00:17:30,480 --> 00:17:31,560
- szórakozás a fiúkkal.
-Valószínűleg.

164
00:17:32,440 --> 00:17:33,720
Kérhetek egy hatalmas szívességet?

165
00:17:34,360 --> 00:17:37,160
-Persze, mi?
-Feded az ebédet nekem?

166
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
Kérem? nagyon kell
hogy beszéljek Johnnyval.

167
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Kérem?

168
00:17:42,160 --> 00:17:45,080
Rendben. De csak ha igen
az állásinterjút

169
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
és az időkártyákat
mielőtt elmész.

170
00:17:47,360 --> 00:17:48,480
Mikor van az interjú?

171
00:17:49,960 --> 00:17:53,000
- Tizenöt perc.
- Ó, jobb, ha megmozdulok.

172
00:17:53,080 --> 00:17:55,240
Köszönöm szépen,
és amikor meglátod Johnnyt,

173
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
mondd meg neki, hogy szükségem van rá
beszélni vele.

174
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
Szar!

175
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
[motor]

176
00:18:03,360 --> 00:18:04,600
[Goddard]
Az előzetes kutatás

177
00:18:04,960 --> 00:18:07,720
jelzi, hogy a belső
ezeknek a lényeknek a működése

178
00:18:07,800 --> 00:18:09,520
nagyon különbözőek voltak
mint a sajátunk.

179
00:18:09,600 --> 00:18:11,880
Ne várj semmit
keringési rendszer

180
00:18:11,960 --> 00:18:13,680
még távolról is a miénkre hasonlít.

181
00:18:13,840 --> 00:18:18,040
A belsőjük inkább hasonlít egymásra
a rovaroké.

182
00:18:21,000 --> 00:18:23,760
Az a szar, tele vacakkal?
Ez elég érett.

183
00:18:24,360 --> 00:18:26,480
[Goddard] Ott van
bejön a hőmérséklet.

184
00:18:26,560 --> 00:18:28,200
A folyadék viszkozitása

185
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
ezt követeli meg
a testhőmérséklet alacsony legyen.

186
00:18:30,480 --> 00:18:34,200
Csakúgy, mint a testhőmérsékletünket
66 fokkal fagypont felett van.

187
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
Az övék akar lenni
66 fok alatt.

188
00:18:36,880 --> 00:18:38,680
[Mac]
Harminc fok alatti nulla.

189
00:18:38,840 --> 00:18:40,640
Valójában harmincnégy.

190
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
Ez egy hideg kurva.

191
00:18:43,440 --> 00:18:44,640
[robbanás]

192
00:18:45,120 --> 00:18:46,240
[lassú zene]

193
00:19:17,440 --> 00:19:18,480
Elkéstél, unokatestvér.

194
00:19:21,680 --> 00:19:23,400
-Tudom.
- Nagyon későn.

195
00:19:23,880 --> 00:19:24,880
Gyerünk, haver. Fenn vagy.

196
00:19:27,560 --> 00:19:28,880
Kaptál valamit tegnap este?

197
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
Hiányzik neki!

198
00:19:33,560 --> 00:19:34,600
Soha nem hiányzik!

199
00:19:36,160 --> 00:19:37,880
Csak egy kicsit előre el vagyok foglalva.

200
00:19:38,520 --> 00:19:40,360
Gyerünk, „Rocket Man”.
Fel a tényekre.

201
00:19:40,520 --> 00:19:41,960
Bűnös vagy nem bűnös?

202
00:19:42,560 --> 00:19:44,800
Hé, semmire nem emlékszem
miután elhagytam a bárt.

203
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
Őszinte ember,
nem tudom.

204
00:19:48,920 --> 00:19:51,840
Közvetett bizonyítékok
határozottan a bűntudatra utal.

205
00:19:52,040 --> 00:19:53,280
- És a bíróság...
- Hé, jaj.

206
00:19:53,360 --> 00:19:56,480
Ez nem egy bíróság.
Haver, ha részeg lennél,

207
00:19:56,560 --> 00:19:58,760
valószínűleg csak elájultál
az ágyában.

208
00:19:58,840 --> 00:20:00,520
Valószínűleg jól vagy.

209
00:20:00,600 --> 00:20:02,960
De fel kéne hívni
a gazdád.

210
00:20:03,040 --> 00:20:05,240
Ha Torit hívja először,
halott vagy.

211
00:20:05,320 --> 00:20:07,160
nincs elég pénzem
hogy fizessenek neki.

212
00:20:08,120 --> 00:20:09,680
Ezt nem hiszem el!

213
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
Ó, késésben vagyunk. Rendben,
nézd meg.

214
00:20:12,880 --> 00:20:14,160
Hat lábbal a sapka alatt.

215
00:20:17,920 --> 00:20:19,000
[dübörgés]

216
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
Édes.

217
00:20:22,880 --> 00:20:24,520
Kérd Edtől a pénzt
a szálláson.

218
00:20:24,680 --> 00:20:27,280
Ezzel nyersz egy kis időt
hogy megoldja ezt az egészet.

219
00:20:27,680 --> 00:20:28,800
Igen, talán.

220
00:20:40,520 --> 00:20:43,280
- Hé, hopp.
-Meglepetés biztonsági ellenőrzés lányok.

221
00:20:43,360 --> 00:20:45,720
Legyen csípős.
Nagyon sok dolgunk van.

222
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
Ó, gyerünk, Audrey.

223
00:20:47,360 --> 00:20:48,760
Ugyan már, semmi!

224
00:20:49,720 --> 00:20:52,680
Tíz éve vagyok tökéletes biztonságban
ezen az üdülőhelyen

225
00:20:52,760 --> 00:20:54,360
és szándékomban áll megtartani
arrafelé.

226
00:20:54,960 --> 00:20:57,200
Most pedig menjünk.
Vegyük fel a pozíciókat.

227
00:20:59,320 --> 00:21:01,480
Akkor miért nincs múzeumban?

228
00:21:01,560 --> 00:21:02,800
a hátsó helyett
erről a gépről?

229
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
A múzeumok társasági jellegűek.

230
00:21:05,280 --> 00:21:07,240
Kiszállna a szó,
üzletek születnének,

231
00:21:07,320 --> 00:21:10,360
a gyógyszeripari vállalatok
egy terepnapot tartana vele.

232
00:21:10,440 --> 00:21:12,640
Felcímkézték,
kizsigerelt,

233
00:21:12,720 --> 00:21:14,680
forgalmazzák a nagyközönség számára.

234
00:21:14,840 --> 00:21:16,520
És lefogadom, hogy fizetnek
egy szép fillért, mi?

235
00:21:16,800 --> 00:21:18,320
Ne is gondolj rá.

236
00:21:19,800 --> 00:21:23,360
Amink van, azt kéri
magasabb cél.

237
00:21:23,920 --> 00:21:28,240
Felfedezés, tanulmányozás
a nagyszerűségéről.

238
00:21:28,320 --> 00:21:30,880
Úgy tartják
hogy ezek a lények,

239
00:21:30,960 --> 00:21:32,920
súlyosbított állapotukban,

240
00:21:33,000 --> 00:21:36,760
semlegesítené az ellenséget
vagy prédát a bőr átszúrásával

241
00:21:36,840 --> 00:21:39,960
és lefagyasztva őket
belülről kifelé.

242
00:21:40,920 --> 00:21:44,520
Figyelj, mennyit gondolsz
ezek a cégek fizethetnek?

243
00:21:45,120 --> 00:21:48,520
soha nem fogjuk megtudni
mert nem eladó.

244
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
[motor]

245
00:21:51,760 --> 00:21:54,200
Rendben, lássuk
berendezések, nyomkövető eszközök,

246
00:21:54,320 --> 00:21:56,840
iránytű, ásó,
csatornacsomagok, mindegyikből három.

247
00:21:57,200 --> 00:21:58,240
Mindannyian vannak keresők?

248
00:21:59,160 --> 00:22:00,160
-Igen.
-Igen.

249
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
Jó.

250
00:22:01,960 --> 00:22:04,200
Soha nem kellett volna
így hívta.

251
00:22:05,040 --> 00:22:07,720
Így van, nem kellene
van, de megtette.

252
00:22:08,800 --> 00:22:12,160
És ha ne adj Isten,
baleset van,

253
00:22:12,320 --> 00:22:14,800
megbizonyosodok róla
őt hibáztatják.

254
00:22:14,880 --> 00:22:17,480
megbizonyosodok róla
hibáztatják, kirúgják

255
00:22:17,640 --> 00:22:18,960
és ha nagyon rossz,

256
00:22:19,120 --> 00:22:20,720
börtönbe.

257
00:22:20,880 --> 00:22:23,360
Most rúgd ki, aztán téged
kiszabadíthatja őt a nyomorúságból.

258
00:22:23,520 --> 00:22:25,800
- Dev'.
-Igen, szeretném.

259
00:22:26,360 --> 00:22:29,840
De látod, nem rúghatom ki csak úgy
amiért „bika gátnak” nevezett.

260
00:22:30,000 --> 00:22:32,080
„Big bull dike” volt.

261
00:22:32,240 --> 00:22:33,600
[nevet]

262
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
Egy nagy bika gát.

263
00:22:37,920 --> 00:22:39,000
Hol voltunk, mi?

264
00:22:39,080 --> 00:22:40,880
Meg akarod ellenőrizni
a lőszer vagy valami?

265
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
Hadd lássam az „etetetteket”.

266
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
Ó.

267
00:22:54,440 --> 00:22:57,520
-Végül. Kettőt ütni.
-Mi?

268
00:22:57,840 --> 00:23:00,280
- A jogosítványa lejárt.
- Igen, igaz.

269
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Szar!

270
00:23:03,880 --> 00:23:06,360
Még egy, és megkaptalak.

271
00:23:07,080 --> 00:23:09,320
A megrovás az lesz
az asztalomon, ha végeztél.

272
00:23:09,480 --> 00:23:10,840
Mielőtt hazamész, aláírod.

273
00:23:10,920 --> 00:23:13,520
Gyerünk, Audrey.
Már csak két nap telt el.

274
00:23:15,840 --> 00:23:18,960
Öszvér vagy és megfigyelő
a nap hátralévő részében.

275
00:23:19,120 --> 00:23:22,520
Ne nyúlj a lőszerhez
vagy robbanószerkezetet.

276
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
- Megvan?
-Igen.

277
00:23:26,360 --> 00:23:27,760
Fegyvert le.

278
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
Talonit?

279
00:23:34,760 --> 00:23:36,040
ezt hol szerezted?

280
00:23:36,880 --> 00:23:39,320
nem fizetek neked eleget
vásárolni Talonitet.

281
00:23:41,320 --> 00:23:43,360
Következzen az Avalanche Run
és légy óvatos.

282
00:23:43,520 --> 00:23:45,760
Az a hócsomag
túl nehéz ott fent.

283
00:23:46,200 --> 00:23:48,440
Kalapácsolsz a jobb felső sarokban
ki a blokkokból,

284
00:23:48,520 --> 00:23:50,000
az az üdülőhely egyetlen nagy jégkunyhója.

285
00:23:50,080 --> 00:23:51,920
Két lépésben törölje le:

286
00:23:52,080 --> 00:23:55,800
előbb üsd fel félig,
majd ütögesse a csúcsot. Érted?

287
00:23:55,960 --> 00:23:57,400
- Megvan.
- Igen, asszonyom.

288
00:24:01,160 --> 00:24:03,640
Még egy balhé

289
00:24:04,040 --> 00:24:06,320
és a segged az enyém,
szép fiú.

290
00:24:17,800 --> 00:24:18,960
[motor]

291
00:24:19,040 --> 00:24:22,520
Teljesen azt hittem, kint van
hallótávolságra, amikor ezt mondtam.

292
00:24:22,600 --> 00:24:23,640
[nyög]

293
00:24:27,240 --> 00:24:28,480
[csipog]

294
00:24:32,680 --> 00:24:34,080
Menők lesztek srácok
nélkülem?

295
00:24:34,200 --> 00:24:36,400
- Hová mész?
- Hogy eltakarjam a seggem.

296
00:24:36,480 --> 00:24:38,520
Nos, már majdnem készen vagyunk
a robbanásért.

297
00:24:38,600 --> 00:24:39,640
Csak adj két percet

298
00:24:39,720 --> 00:24:40,920
előtt tisztázni
eltaláltad, jó?

299
00:24:52,600 --> 00:24:54,480
[Goddard] Végül
azt terveztük, hogy újraélesztjük,

300
00:24:54,560 --> 00:24:57,360
hanem a feltámadása
óvatosan kell kezelni.

301
00:24:57,520 --> 00:24:58,880
[Mac] Mert?

302
00:24:59,600 --> 00:25:01,960
Fogtad valaha a kezed
vagy télen hideg a lába?

303
00:25:02,040 --> 00:25:04,080
Két évet szolgáltam
Ukrajnában.

304
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
Aztán mikor kiolvasztottad őket?

305
00:25:06,520 --> 00:25:08,240
- Pokolian fáj.
- Ugyanez a helyzet itt

306
00:25:08,360 --> 00:25:09,920
csak fordítva.

307
00:25:10,080 --> 00:25:12,160
Amikor előadjuk
a hőváltozás,

308
00:25:12,280 --> 00:25:15,760
az egész testét
érezni fogja azt az olvadó fájdalmat.

309
00:25:15,920 --> 00:25:18,720
Gyorsan felébreszteném és elkészíteném
táncol egy kis borzongást.

310
00:25:19,760 --> 00:25:21,560
Ez ilyen szűk látókör

311
00:25:21,640 --> 00:25:25,440
ami mindannyiunkat a
kollektív őskori mocsár.

312
00:25:30,520 --> 00:25:32,160
Már eltelt két perc?

313
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
Még harminc másodperc.

314
00:25:35,760 --> 00:25:36,920
Gondolja, hogy ő tette őt?

315
00:25:37,640 --> 00:25:40,680
Nem tudom.
Nem ismerte el.

316
00:25:47,680 --> 00:25:48,720
[robbanás]

317
00:25:48,880 --> 00:25:50,000
[feszült zene]

318
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Édes.

319
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Szar!

320
00:27:08,280 --> 00:27:11,120
[Mac] Van néhány
kíváncsi nézőpontok, doktor.

321
00:27:11,720 --> 00:27:13,440
Remélem egy dolgot értesz.

322
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
Megegyeztünk, hogy én csinálom

323
00:27:17,280 --> 00:27:19,680
költségeket kapok
és 500 ezret,

324
00:27:20,760 --> 00:27:22,680
de akkor azt mondtad
a drogvállalatok

325
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
jobb ajánlatot kínálhat,

326
00:27:24,640 --> 00:27:25,880
licit háború?

327
00:27:26,760 --> 00:27:29,960
Talán felajánlanának egy csomagot
az "őskori aszalt szilvához?"

328
00:27:30,560 --> 00:27:31,640
[sóhajt]

329
00:27:33,640 --> 00:27:37,160
Uram, szálljon ki a gépemből.

330
00:27:38,920 --> 00:27:41,880
-Mi?
- Hallottál. Menj ki.

331
00:27:48,880 --> 00:27:51,680
Ó, ez egy nagyszerű nap volt
eddig.

332
00:27:54,080 --> 00:27:56,040
felébredt
egy tökéletes idegen ágy,

333
00:27:56,120 --> 00:27:57,960
életfogytiglani büntetés
arra az egyre.

334
00:27:58,760 --> 00:28:00,320
A főnök tönkretétellel fenyegetőzött
a karrierem

335
00:28:00,400 --> 00:28:01,760
és börtönbe zárhat.

336
00:28:02,160 --> 00:28:03,800
És majdnem eltemettek
egy lavinában.

337
00:28:03,880 --> 00:28:05,920
Ó, bárcsak mindannyian megtehetnék
legyen ilyen.

338
00:28:07,120 --> 00:28:08,520
Elment az eszed.

339
00:28:08,680 --> 00:28:11,120
És kiszálltál a gépemből.
Kérem, doktor.

340
00:28:11,280 --> 00:28:12,600
Ne kényszeríts, hogy lelőjelek.

341
00:28:13,320 --> 00:28:16,280
[Goddard]
Hadd irányítsam át a pozíciómat.

342
00:28:16,440 --> 00:28:18,480
Több mint boldog leszek
hogy segítsek neked.

343
00:28:18,640 --> 00:28:21,560
És azonnal leszúrnál
ahogy hátat fordítok

344
00:28:21,760 --> 00:28:24,600
Tudom, mit érzel
arról a popsiról ott hátul,

345
00:28:24,680 --> 00:28:26,160
most menj ki!

346
00:28:27,640 --> 00:28:28,920
[feszült zene]
[ordít]

347
00:29:01,640 --> 00:29:03,440
Ó, ezek közül melyik?
Gyerünk! Gyerünk!

348
00:29:25,400 --> 00:29:27,280
Nincs elég zug és zug?

349
00:29:27,680 --> 00:29:28,960
Ez a dolog történelem előtti.

350
00:29:30,960 --> 00:29:33,040
Mindig szomorú vagyok
amikor a cirkusz elhagyja a várost.

351
00:29:33,120 --> 00:29:34,120
[Johnny] Igen.

352
00:29:35,280 --> 00:29:37,640
Figyelj, Ed. Ööö...

353
00:29:37,720 --> 00:29:38,920
nincs időm elmagyarázni,

354
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
de kölcsön kell vennem
négyszáz dollár.

355
00:29:42,680 --> 00:29:43,760
Nagyon fontos.

356
00:29:44,240 --> 00:29:45,520
Ebben van valami
köze van a lakbéréhez?

357
00:29:46,040 --> 00:29:47,400
Honnan tudott erről?

358
00:29:49,080 --> 00:29:50,720
Szóval, mikor sikerül
az az unokahúgom

359
00:29:50,800 --> 00:29:52,120
amúgy becsületes nő?

360
00:29:53,280 --> 00:29:55,440
- Mit csinálsz odalent?
-Elbújok Audrey elől.

361
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
-Jó reggelt, Audrey.
-Jó reggelt, Ed.

362
00:30:02,280 --> 00:30:04,000
Figyelj, van valami?
hagyott nekem?

363
00:30:04,720 --> 00:30:06,000
Egy kis angol muffin.

364
00:30:06,840 --> 00:30:07,840
Köszönöm.

365
00:30:13,200 --> 00:30:15,400
Szóval kölcsönadsz nekem?
a pénzt?

366
00:30:15,880 --> 00:30:17,120
Elitattad?

367
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
szerintem igen.

368
00:30:19,840 --> 00:30:22,040
Nem emlékszem pontosan.

369
00:30:22,200 --> 00:30:25,480
Johnny, előbb-utóbb
szélén él,

370
00:30:25,560 --> 00:30:26,680
felborulsz.

371
00:30:27,440 --> 00:30:30,160
Az egyik ilyen alkalom muszáj
egyedül nézzen szembe a zenével.

372
00:30:31,160 --> 00:30:32,960
Vedd el egy sráctól
aki a kemény úton tanult.

373
00:30:33,040 --> 00:30:34,520
tudom.

374
00:30:34,600 --> 00:30:36,320
Mindannyian örülünk
legyőzted az alkoholizmust, Ed.

375
00:30:37,040 --> 00:30:38,040
Kérem.

376
00:30:39,040 --> 00:30:41,880
Esküszöm, ez lesz
utoljára.

377
00:30:43,440 --> 00:30:44,840
Az utolsó.

378
00:30:45,440 --> 00:30:47,080
túl kedves vagyok.

379
00:30:47,600 --> 00:30:48,680
Mindig is az voltam.

380
00:30:48,760 --> 00:30:50,320
Ó, köszönöm. megígérem
vissza fogom fizetni.

381
00:30:50,400 --> 00:30:53,560
Oké, Tori téged akar
hogy megálljak az irodámban.

382
00:30:54,040 --> 00:30:55,480
Megcsinálod őt
és őszinte nő?

383
00:30:55,640 --> 00:30:58,320
Már az
a legőszintébb ember, akit ismerek

384
00:30:58,720 --> 00:30:59,960
rajtad kívül.

385
00:31:00,040 --> 00:31:01,600
Igen, de én nagyobb balek vagyok.

386
00:31:02,000 --> 00:31:04,600
Ó, ezek közül melyik?
Gyerünk.

387
00:31:05,960 --> 00:31:07,080
Ó, gyerünk! Gyerünk!

388
00:31:13,360 --> 00:31:15,440
Ó, a szerelemért...
Gyerünk!

389
00:31:21,200 --> 00:31:22,760
Rendben, hajrá
és foglalj helyet.

390
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
Köszönöm.

391
00:31:26,400 --> 00:31:27,680
Ó, sajnálom.

392
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
Az emberek folyamatosan lopnak

393
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
a bútorokat
szezonon kívül,

394
00:31:30,000 --> 00:31:31,720
szóval Ed bácsikám
mindent le kellett csavarni.

395
00:31:31,880 --> 00:31:33,120
[nevet]

396
00:31:34,280 --> 00:31:36,760
Szóval mondd, miért vagy
állás iránt érdeklődik

397
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
itt a szálláson?

398
00:31:38,200 --> 00:31:40,840
Most kezdtem el a jogi egyetemet
és szükségem van egy kis plusz pénzre

399
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
tandíjért.

400
00:31:42,360 --> 00:31:45,040
És rugalmas munkaidőre van szükségem
hogy tanulhassak.

401
00:31:45,120 --> 00:31:46,640
Rendben, nagyszerű.
Nos, ez így hangzik

402
00:31:46,760 --> 00:31:47,840
kiváló lehetőség
neked.

403
00:31:49,280 --> 00:31:51,200
És vannak olyan aranyos srácok
a lejtőkön.

404
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Ó, igen, vannak.

405
00:31:52,880 --> 00:31:53,920
[kuncog]

406
00:31:55,040 --> 00:31:56,080
Gyerünk! Gyerünk!

407
00:32:02,160 --> 00:32:03,360
Haver, nézd meg.

408
00:32:04,840 --> 00:32:06,760
A gép borzasztóan alacsonyan repül.

409
00:32:07,480 --> 00:32:08,600
nem hallok motort.

410
00:32:15,800 --> 00:32:16,920
[sikolyok]

411
00:32:17,560 --> 00:32:18,560
[összeomlások]

412
00:32:27,800 --> 00:32:29,360
Hú, haver!

413
00:32:30,640 --> 00:32:31,680
Nézze!

414
00:32:35,240 --> 00:32:37,640
El kell tűnnünk innen.
Szíj fel!

415
00:32:39,360 --> 00:32:40,640
[feszült zene]

416
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
A francba!

417
00:33:38,160 --> 00:33:40,920
Ez a szar meg fog csámcsogni minket.
elmentem innen!

418
00:33:42,440 --> 00:33:43,560
Hú! Várjon!

419
00:33:54,320 --> 00:33:55,320
[sikolyok]

420
00:34:17,520 --> 00:34:20,680
Johnny, szia.
beszélnem kell veled.

421
00:34:20,840 --> 00:34:22,640
A gazdám hívott.
Fizettél bérleti díjat?

422
00:34:23,440 --> 00:34:24,680
Még nem.

423
00:34:25,520 --> 00:34:27,280
Hé, hogy vagy?

424
00:34:28,880 --> 00:34:30,320
Ó, ti ismeritek egymást?

425
00:34:30,600 --> 00:34:32,160
-Igen.
-Nem.

426
00:34:36,600 --> 00:34:39,000
Csak kint várok.

427
00:35:22,720 --> 00:35:23,760
[robbanás]

428
00:35:31,520 --> 00:35:33,080
Szóval elcseszett.

429
00:35:50,920 --> 00:35:52,880
Kibaszott szent karácsony.

430
00:35:56,240 --> 00:35:57,280
[nyafogás]

431
00:35:59,840 --> 00:36:00,840
Apache.

432
00:36:01,200 --> 00:36:02,240
[dübörgés]

433
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
Tori.

434
00:36:21,400 --> 00:36:22,720
Gyerünk, menjünk innen.

435
00:36:28,520 --> 00:36:29,680
[ugatás]

436
00:36:30,320 --> 00:36:31,800
Tori! Tori!

437
00:37:22,320 --> 00:37:23,600
[kiabálás]

438
00:37:29,440 --> 00:37:30,840
- Mi ez a zaj?
- El kell tűnnünk innen.

439
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
[sikolyok]

440
00:37:47,280 --> 00:37:48,360
[riasztások]

441
00:38:07,360 --> 00:38:08,640
[széttörő üveg]

442
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
[sikítás]

443
00:39:05,800 --> 00:39:06,920
[dübörög[

444
00:39:16,200 --> 00:39:17,240
[mordul]

445
00:40:08,440 --> 00:40:10,720
'Folt, 'Patch!

446
00:40:20,560 --> 00:40:21,560
Helló?

447
00:40:22,440 --> 00:40:25,840
Helló! Valaki odakint?

448
00:40:27,560 --> 00:40:28,560
'Tapasz!

449
00:40:30,120 --> 00:40:31,120
Helló?

450
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
Helló!

451
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
Helló!

452
00:40:38,760 --> 00:40:40,880
Valaki odakint?

453
00:40:41,560 --> 00:40:42,560
'Tapasz!

454
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
Hé!

455
00:40:49,520 --> 00:40:50,520
Helló!

456
00:40:51,800 --> 00:40:52,800
'Tapasz!

457
00:40:54,080 --> 00:40:55,080
Helló?

458
00:40:57,000 --> 00:41:00,400
Hé! Van odakint valaki?

459
00:41:00,520 --> 00:41:01,800
[visszhang]
Van odakint valaki?

460
00:41:03,160 --> 00:41:04,280
[dübörgés]

461
00:41:21,880 --> 00:41:22,920
[nyög]

462
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
– Folt!

463
00:41:35,400 --> 00:41:38,160
'Tapasz! 'Tapasz!

464
00:41:38,320 --> 00:41:39,960
-Tapasz!
- [ugat]

465
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
– Folt!

466
00:41:50,920 --> 00:41:51,960
[nevet]

467
00:41:58,840 --> 00:42:00,120
[mordul]

468
00:42:19,240 --> 00:42:20,360
[dübörgés]

469
00:42:38,160 --> 00:42:39,280
[nyög]

470
00:42:44,560 --> 00:42:45,600
Ó, a francba!

471
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Johnny?

472
00:42:52,880 --> 00:42:53,920
jól vagy?

473
00:42:55,880 --> 00:42:57,200
szerintem igen.

474
00:42:57,720 --> 00:42:59,320
-Mi történt?
- Elcsapott egy lavina.

475
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
Mi?

476
00:43:01,720 --> 00:43:04,000
Tori? Tori?

477
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
Hol van?
Tori, hallasz?

478
00:43:07,200 --> 00:43:08,520
[ordítozó]

479
00:43:10,880 --> 00:43:12,000
Mi volt ez?

480
00:43:12,360 --> 00:43:13,400
Nem tudom.

481
00:43:18,480 --> 00:43:19,480
[Devlin] Hello?

482
00:43:20,640 --> 00:43:21,640
Bárki?

483
00:43:23,120 --> 00:43:24,120
Bárki?

484
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
Jaj!

485
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
Helló?

486
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
Helló?

487
00:43:36,800 --> 00:43:37,960
Valaki bent?

488
00:43:38,440 --> 00:43:39,560
[mordul]

489
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
Hé!

490
00:43:47,760 --> 00:43:49,000
Hé, jól vagy?

491
00:43:50,800 --> 00:43:52,560
Hú, haver!

492
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
[feszült zene]
[mordul]

493
00:44:19,480 --> 00:44:20,520
[ordít]

494
00:44:42,040 --> 00:44:43,280
Figyelj, figyelj.

495
00:44:43,600 --> 00:44:44,640
[motyogva]

496
00:44:45,080 --> 00:44:46,120
Mit mondott?

497
00:44:46,240 --> 00:44:48,680
Azt hiszem, azt mondta
az íróasztal alatt van.

498
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
Tori?

499
00:44:54,880 --> 00:44:56,160
Segíts ásni.

500
00:44:58,800 --> 00:45:01,680
Szerezd meg azt a véget. Csak egy pillanat,
édesem. Csak egy pillanat.

501
00:45:03,360 --> 00:45:06,160
Oké, szerinted
beleférsz?

502
00:45:06,240 --> 00:45:07,640
szerintem igen.

503
00:45:07,720 --> 00:45:09,240
Oké, gyerünk. Gyerünk.

504
00:45:10,800 --> 00:45:12,520
Ó! Ó, istenem.

505
00:45:13,720 --> 00:45:16,000
-Jól vagy édesem?
-Azt hiszem.

506
00:45:16,480 --> 00:45:19,120
Ó, istenem. gondoltam
Meg akartam halni ott.

507
00:45:22,440 --> 00:45:24,080
Ó, ez fagy.

508
00:45:24,200 --> 00:45:25,480
Tudom, én is.

509
00:45:27,120 --> 00:45:29,160
-Én is.
- Tessék, vedd a kabátom.

510
00:45:34,520 --> 00:45:37,400
Köszönöm, hogy segítettél neki
áss ki, Elaine.

511
00:45:37,560 --> 00:45:39,320
Ó, ez egyáltalán nem probléma.

512
00:45:41,240 --> 00:45:43,200
Ez olyan szar.

513
00:45:43,720 --> 00:45:46,320
-Mi?
- Ó, semmi, semmi.

514
00:45:46,400 --> 00:45:49,280
Srácok, kapjátok meg
kényelmes és megpróbálom

515
00:45:49,360 --> 00:45:50,360
és megtalálja a kiutat innen.

516
00:45:54,960 --> 00:45:57,480
Hogy vagytok Johnnyval
ismerik egymást?

517
00:45:59,000 --> 00:46:02,880
Ó, tudod
Johnny barátja, Jessie?

518
00:46:02,960 --> 00:46:04,280
Igen, persze.

519
00:46:04,600 --> 00:46:09,880
Nos, egy párban vagyunk
az osztályok együtt, és, uh,

520
00:46:10,880 --> 00:46:12,440
néha együtt tanulunk
át a helyére.

521
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
- Milyen kölcsön?
-Elnézést?

522
00:46:15,040 --> 00:46:17,480
"Johnny, nagyon jól érezte magát.
Sajnálom, mennem kell.

523
00:46:17,560 --> 00:46:19,800
Állásinterjú.
Köszönöm a kölcsönt.

524
00:46:19,880 --> 00:46:21,120
Szerelem, Elaine.”

525
00:46:21,280 --> 00:46:22,560
Mesélni akartam neked erről.

526
00:46:23,120 --> 00:46:24,280
Mit akartál mondani?

527
00:46:24,360 --> 00:46:25,480
nem jöttél haza
tegnap este

528
00:46:25,560 --> 00:46:27,480
mert aludtál
valami bimbóval?

529
00:46:27,560 --> 00:46:30,360
-Nem vagyok bimbó!
-Kuss!

530
00:46:30,960 --> 00:46:33,280
Ezt a kölcsönt te tetted
a bérleti pénzünkből?

531
00:46:33,480 --> 00:46:35,920
Elköltötted a lakbérpénzemet
egy prosti?

532
00:46:36,000 --> 00:46:37,920
nem vagyok kurva!
Jogi egyetemen vagyok.

533
00:46:38,000 --> 00:46:41,280
Fizetett azért, hogy szexeljen vele.
Ettől leszel kurva!

534
00:46:41,440 --> 00:46:42,920
Kölcsön volt, hogy segítsek

535
00:46:43,000 --> 00:46:44,440
a tandíjammal
a következő félévre.

536
00:46:44,840 --> 00:46:47,040
Olyan nyálkás vagy!

537
00:46:47,240 --> 00:46:48,960
Tudod milyen nehéz
Dolgoztam ezért a pénzért?

538
00:46:52,600 --> 00:46:54,320
Ó! nem hiszem el
csak ezt tetted!

539
00:46:54,480 --> 00:46:56,560
Ó, nem hiszed el
Csak azt tettem? mi van veled?

540
00:46:56,640 --> 00:46:58,120
Mi van velem?

541
00:46:58,280 --> 00:47:01,080
Te kurva! Nem! Te kurva!

542
00:47:01,240 --> 00:47:02,640
[sikolyok]

543
00:47:02,840 --> 00:47:03,840
Szajha!

544
00:47:04,080 --> 00:47:05,080
[sikolyok]

545
00:47:05,840 --> 00:47:07,120
[dübörgés]

546
00:47:15,880 --> 00:47:17,280
Meg tudod csinálni, ti ketten.
El kell tűnnünk innen.

547
00:47:21,640 --> 00:47:24,200
Remélem, megadja
akkora ajakherpesz, mint Alaszka!

548
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
Mi!

549
00:47:26,920 --> 00:47:28,760
Gyerünk, mozduljunk,
mennünk kell.

550
00:47:31,200 --> 00:47:32,320
mennünk kell. mennünk kell!

551
00:47:35,240 --> 00:47:36,240
Megy!

552
00:47:41,240 --> 00:47:42,480
[összeomlik]

553
00:47:44,040 --> 00:47:47,200
Hé, hé, hé, hé, hé! Elég!
Elég volt már, hagyd abba.

554
00:47:47,360 --> 00:47:49,240
Elég! Elég már,
gyerünk.

555
00:48:02,440 --> 00:48:04,680
Gyerünk, fiú,
keressük meg őket. Gyerünk!

556
00:48:05,080 --> 00:48:07,800
Gyerünk! Szimatolj körbe.
Gyere ide.

557
00:48:14,160 --> 00:48:15,560
Várj.

558
00:48:21,160 --> 00:48:22,240
[nevet]

559
00:48:22,880 --> 00:48:24,560
Azt hiszem, csak szerencsénk volt.

560
00:48:28,360 --> 00:48:29,680
[nyafogás]

561
00:48:31,080 --> 00:48:32,360
[operátor]
Sürgősségi szolgáltatások.

562
00:48:32,440 --> 00:48:35,120
Helló, itt Ed Banks
fenn a hegyen.

563
00:48:35,200 --> 00:48:37,080
[operátor] Ó, Ed.
mit kaptál?

564
00:48:37,160 --> 00:48:38,800
Elment. Ez mind elment.

565
00:48:38,960 --> 00:48:41,040
[operátor] Nyugodj meg, Ed.
Mi ment el?

566
00:48:41,120 --> 00:48:43,800
[Szerk.] A szállás, liftek,
mindent.

567
00:48:43,960 --> 00:48:45,160
[operátor] Úgy kell lennie
boldog óra.

568
00:48:45,240 --> 00:48:46,760
el kell küldened
mindent, amit kaptál.

569
00:48:46,840 --> 00:48:49,000
EMT-k, daruk, fúrók...

570
00:48:49,080 --> 00:48:50,680
[operátor] Nézd, Ed.
Nyilván megint részeg vagy.

571
00:48:50,760 --> 00:48:51,880
Próbáld csak elaludni

572
00:48:51,960 --> 00:48:53,360
és érezni fogod
jobb holnap.

573
00:48:53,440 --> 00:48:55,600
Ó, nem, nem, nem, nem.
Figyelned kell rám.

574
00:48:56,440 --> 00:48:59,000
Volt egy lavina.
Megette mindet.

575
00:48:59,080 --> 00:49:00,600
[operátor]
Rajtad kívül mindenki?

576
00:49:00,680 --> 00:49:02,200
- Így van.
- Hát akkor

577
00:49:02,280 --> 00:49:03,760
ez a szerencsés napod.

578
00:49:03,880 --> 00:49:05,520
Igyál nekem egy italt,
megteszed, Ed?

579
00:49:06,640 --> 00:49:08,640
Helló? Helló?

580
00:49:09,120 --> 00:49:10,320
[sípol]

581
00:49:12,880 --> 00:49:14,080
A fenébe!

582
00:49:16,040 --> 00:49:17,680
Nem hittek nekem, haver.

583
00:49:20,320 --> 00:49:21,320
Átkozott.

584
00:49:24,160 --> 00:49:25,160
Helló?

585
00:49:26,200 --> 00:49:27,760
Van odakint valaki?

586
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
Belülről kifelé fagyott.

587
00:50:02,080 --> 00:50:03,440
nagyon sajnálom.

588
00:50:04,160 --> 00:50:06,800
- Te disznó vagy.
-Tudom.

589
00:50:07,760 --> 00:50:09,720
mit mondjak? sajnálom.

590
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
Hagyjon békén.

591
00:50:19,440 --> 00:50:20,440
Rendben.

592
00:50:21,880 --> 00:50:24,240
Megyek megnézem van-e
bárki itt a környéken.

593
00:50:25,400 --> 00:50:26,720
Ti ketten itt vártok.

594
00:50:27,440 --> 00:50:28,720
És nincs több veszekedés.

595
00:51:00,560 --> 00:51:01,720
jól vagy?

596
00:51:02,680 --> 00:51:04,600
Nem, természetesen nem vagyok jól.

597
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
Nem szabad gyűlölni őt,
tudod. Ő szeret téged.

598
00:51:11,640 --> 00:51:13,520
nem hiszem el
amit most hallok.

599
00:51:15,400 --> 00:51:19,080
Megértem, hogy utálsz
és gyűlöli Devlint.

600
00:51:19,600 --> 00:51:21,280
Mit csinál Devlin
köze van valamelyikhez?

601
00:51:22,840 --> 00:51:25,360
Mondtam neked Devlin
az etika órámon volt, igaz?

602
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Igen.

603
00:51:27,440 --> 00:51:29,600
Nos, mi tanultunk
egyszer együtt,

604
00:51:30,480 --> 00:51:32,560
és mondtam neki, hogy alacsony vagyok
a tandíjamból

605
00:51:32,640 --> 00:51:33,920
a következő félévre

606
00:51:34,000 --> 00:51:36,320
és hogy teljesen az voltam
stresszelt emiatt.

607
00:51:36,680 --> 00:51:39,240
Azt mondta, hogy ad nekem
ötszáz dollár

608
00:51:39,320 --> 00:51:40,680
ha felvenném
a barátján.

609
00:51:40,760 --> 00:51:42,000
És erre mentél?

610
00:51:42,480 --> 00:51:45,440
Tudom, igaz?
Eleinte úgy gondolom, hogy nem,

611
00:51:45,520 --> 00:51:47,440
mit gondolsz, mi vagyok
egy prosti vagy ilyesmi?

612
00:51:48,520 --> 00:51:50,360
Aztán még beszélgettünk,

613
00:51:50,440 --> 00:51:52,640
és azt mondta, találkozzunk
vele és nézd meg

614
00:51:52,720 --> 00:51:53,920
ez a srác Johnny.

615
00:51:54,000 --> 00:51:55,320
És ha nem akarnám megtenni,

616
00:51:55,400 --> 00:51:57,200
akkor csak felejtsd el
az egészet.

617
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
Szóval találkoztál vele?

618
00:51:59,840 --> 00:52:02,600
Igen, és ő olyan,
szép buff.

619
00:52:04,120 --> 00:52:06,280
Bocsánat, persze
ezt tudod.

620
00:52:06,360 --> 00:52:10,600
Egyébként kicsit részeg voltam
és nagyon megkedveltem őt.

621
00:52:10,680 --> 00:52:12,480
Így hát arra gondoltam: "Rock on".

622
00:52:12,960 --> 00:52:14,160
– Rock on?

623
00:52:15,320 --> 00:52:18,080
Nos, Devlin soha nem mondta el nekem
volt barátnője,

624
00:52:18,200 --> 00:52:19,560
szóval arra gondoltam, miért ne?

625
00:52:21,160 --> 00:52:24,360
Hm, sok mindenre tudok gondolni
miért nem.

626
00:52:25,400 --> 00:52:27,120
Amúgy

627
00:52:27,200 --> 00:52:30,160
visszaértünk a helyemre
és mindazt, amit tett

628
00:52:30,240 --> 00:52:32,400
arról volt szó, hogy mennyit
szeretett téged.

629
00:52:34,040 --> 00:52:36,680
Én pedig úgy vagyok vele, hogy „Ó, istenem!”

630
00:52:36,880 --> 00:52:38,720
Senki nem mondta nekem
egy barátnőről.

631
00:52:39,760 --> 00:52:41,200
Akkor mi lesz a pénzzel?

632
00:52:42,520 --> 00:52:45,160
Csak kölcsön volt.
Istenre esküszöm.

633
00:52:45,560 --> 00:52:47,080
Vissza akartam fizetni neki
a pénzzel

634
00:52:47,160 --> 00:52:48,560
Itt dolgoztam.

635
00:52:49,920 --> 00:52:53,240
Mindenesetre megígérte velem
elmondani az igazat a barátainak,

636
00:52:53,440 --> 00:52:56,000
tudod, hogy semmi
történt közöttünk.

637
00:52:57,040 --> 00:53:00,560
És akkor adott nekem
a pénzt és elájult.

638
00:53:01,560 --> 00:53:03,520
Csak elájult?

639
00:53:03,680 --> 00:53:06,320
Esküszöm. Olyan volt,
pont a közepén

640
00:53:06,400 --> 00:53:08,760
egy mondaté
és most kijelentkezett.

641
00:53:11,200 --> 00:53:13,760
És nem tudtam felébreszteni,
ezért lefektettem az ágyba.

642
00:53:16,080 --> 00:53:17,560
Igazat mondasz,
nem vagy?

643
00:53:18,920 --> 00:53:20,640
„Pinkie esküszöm” az vagyok.

644
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
Igen?

645
00:53:24,360 --> 00:53:25,360
Igen.

646
00:53:34,960 --> 00:53:37,840
Nincs a közelben senki.
Azt hiszem, csak mi vagyunk így.

647
00:53:40,680 --> 00:53:41,680
[Goddard] Hello?

648
00:53:42,400 --> 00:53:43,840
Van odakint valaki?

649
00:53:43,920 --> 00:53:45,880
-Itt vagyunk.
-Igen?

650
00:53:49,320 --> 00:53:50,920
-Helló.
- Hé...

651
00:53:51,040 --> 00:53:54,080
John vagyok, ő pedig Tori
és Elaine.

652
00:53:54,160 --> 00:53:55,720
jó látni
egy másik emberi lény.

653
00:53:55,920 --> 00:53:57,880
Thomas Goddard vagyok.
orvos vagyok.

654
00:53:57,960 --> 00:53:59,000
Mindenki jól van itt?

655
00:53:59,600 --> 00:54:01,160
Igen. Egy pár kapar
és zúzódások,

656
00:54:01,240 --> 00:54:03,160
de ehhez képest semmi rossz.

657
00:54:03,240 --> 00:54:05,760
mi történt veled?
Hol voltál amikor beütött?

658
00:54:06,120 --> 00:54:07,880
- Egy repülőgépen.
-Mi?

659
00:54:08,560 --> 00:54:10,120
Ez egy hosszú történet.

660
00:54:10,200 --> 00:54:11,320
Hadd kérdezzem meg,

661
00:54:11,400 --> 00:54:13,440
észrevetted
bármi szokatlan

662
00:54:13,520 --> 00:54:14,680
mióta mindez megtörtént?

663
00:54:15,160 --> 00:54:18,240
Hát igen, mint a tető
a fejemre esve egy.

664
00:54:18,440 --> 00:54:20,200
Igen, nem fedezték
hogy a kézikönyvben.

665
00:54:20,400 --> 00:54:23,080
Láttál már olyat
más túlélők?

666
00:54:23,200 --> 00:54:24,560
Nem, eddig csak mi,

667
00:54:24,640 --> 00:54:27,120
de, uh,
kell, hogy legyenek mások.

668
00:54:27,200 --> 00:54:28,800
Azt mondom, megpróbáljuk megtalálni
kiutat innen.

669
00:54:29,240 --> 00:54:31,280
Annyira vagyok az ötletért.

670
00:54:31,360 --> 00:54:32,960
Vajon az egész
épület el van temetve

671
00:54:33,040 --> 00:54:34,200
vagy ha csak mi.

672
00:54:34,640 --> 00:54:37,000
nem ismerem az utat
túl jól ez a hely.

673
00:54:37,160 --> 00:54:38,440
Hát igen.
Azt mondom, induljunk lefelé

674
00:54:38,720 --> 00:54:41,440
ezen az úton az engedmények felé,
nézd meg, hogy néz ki odalent.

675
00:54:42,400 --> 00:54:44,840
Na, így gondolod
találunk valakit útközben?

676
00:54:45,200 --> 00:54:47,280
Talán. Miért?
voltál valakivel?

677
00:54:47,640 --> 00:54:50,440
Igen, elváltunk
a balesetben.

678
00:54:51,120 --> 00:54:52,640
Nos, gyerünk. Menjünk.

679
00:54:55,440 --> 00:54:56,640
[mordul]

680
00:55:05,480 --> 00:55:06,480
Hello?

681
00:55:07,800 --> 00:55:08,800
Helló!

682
00:55:13,720 --> 00:55:14,720
Helló?

683
00:55:17,200 --> 00:55:18,200
Johnny?

684
00:55:21,160 --> 00:55:22,160
Dev?

685
00:55:25,600 --> 00:55:26,600
Bárki?

686
00:55:30,160 --> 00:55:31,320
[baljóslatú zene]

687
00:55:40,040 --> 00:55:41,120
[mordul]

688
00:55:42,840 --> 00:55:43,840
Hú!

689
00:55:46,080 --> 00:55:47,080
Hé!

690
00:56:02,880 --> 00:56:03,880
[ugat]

691
00:56:08,680 --> 00:56:10,400
Mit kaptál ott,
Apache fiú, mi?

692
00:56:23,080 --> 00:56:24,240
te jó isten.

693
00:56:43,520 --> 00:56:44,560
[mordul]

694
00:56:45,360 --> 00:56:46,360
Hé!

695
00:56:52,880 --> 00:56:53,880
Hé!

696
00:57:13,280 --> 00:57:14,560
[liheg]

697
00:57:15,400 --> 00:57:16,640
[mordul]

698
00:57:22,280 --> 00:57:23,320
[szárító]

699
00:58:05,000 --> 00:58:06,080
[suhogás]

700
00:58:17,840 --> 00:58:20,520
- Találtál valamit?
-Nem.

701
00:58:20,600 --> 00:58:22,280
-Johnny!
-Jess?

702
00:58:22,360 --> 00:58:24,240
Johnny! Srácok!

703
00:58:24,440 --> 00:58:26,120
-Srácok!
- Jessie, mi...

704
00:58:26,200 --> 00:58:27,440
- ó!
-Mi történt veled?

705
00:58:27,520 --> 00:58:28,680
jól vagy?

706
00:58:29,360 --> 00:58:31,920
Ez a kicsapott csaj
megkarmolta az arcom.

707
00:58:32,880 --> 00:58:35,400
Sérültnek tűnt
és elszakított engem, ember.

708
00:58:35,560 --> 00:58:36,640
Oké, nézzük meg.

709
00:58:39,520 --> 00:58:40,960
Adj egy rongyot.

710
00:58:45,000 --> 00:58:46,080
Ez most egy kicsit fájhat.

711
00:58:47,160 --> 00:58:48,160
- Jaj!
- Elnézést.

712
00:58:49,320 --> 00:58:50,640
Hogy nézett ki?

713
00:58:52,920 --> 00:58:54,760
Az arca igazán vicces volt

714
00:58:54,840 --> 00:58:57,120
és nagyon „lekerült a horogról”
az illem osztályon.

715
00:58:57,200 --> 00:58:58,680
Úgy értem, nézz rám!

716
00:58:59,240 --> 00:59:01,880
Talán megijedt
a lavina által

717
00:59:01,960 --> 00:59:03,640
vagy megsérült – mondtad.

718
00:59:03,720 --> 00:59:06,520
Néha az emberek furcsán reagálnak
a szerencsétlenségre...

719
00:59:06,680 --> 00:59:09,240
Nem. Nem mondott semmit.
Csak megvágott.

720
00:59:09,760 --> 00:59:11,880
Úgy tűnik, tényleg megpróbálta
bántani téged.

721
00:59:13,960 --> 00:59:14,960
[szárító]

722
00:59:21,560 --> 00:59:22,560
[baljóslatú zene]

723
00:59:27,200 --> 00:59:28,360
[mordul]

724
00:59:41,240 --> 00:59:43,640
Csináltál valamit
agresszív mozdulatok?

725
00:59:43,800 --> 00:59:44,800
-[mordul]
-én--

726
00:59:44,880 --> 00:59:45,880
Hú!

727
00:59:50,840 --> 00:59:52,040
[üvölt]

728
00:59:55,880 --> 00:59:56,880
Mit?

729
00:59:57,360 --> 00:59:59,360
-Mi volt az?
- Ő az.

730
01:00:00,160 --> 01:00:01,680
Neki? Mi?

731
01:00:02,520 --> 01:00:04,640
Fájdalmai vannak.
Segítenünk kell neki.

732
01:00:05,440 --> 01:00:07,720
nem segítek
bármilyen furcsa korcs.

733
01:00:08,520 --> 01:00:10,400
-Elmentem innen.
-Elaine!

734
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
Megszerzem őt.

735
01:00:17,640 --> 01:00:20,080
Doktor úr, mire gondolt?
amikor azt mondtad, hogy "Ő az"?

736
01:00:21,040 --> 01:00:23,400
Úgy értem, felismertem a kiáltást.

737
01:00:23,720 --> 01:00:25,360
Nos, úgy hangzik, mintha tudná
aki ezt tenné Jessie-vel.

738
01:00:26,400 --> 01:00:27,400
Igen.

739
01:00:28,720 --> 01:00:29,920
[baljóslatú zene]

740
01:00:42,600 --> 01:00:43,600
[Jessie] Elaine!

741
01:00:43,920 --> 01:00:46,640
Mint említettem, utaztam
egy társával,

742
01:00:46,720 --> 01:00:48,960
egy külföldi
egy másik kultúrából,

743
01:00:49,040 --> 01:00:51,400
egy nagyon más
a miénktől.

744
01:00:51,960 --> 01:00:54,120
-Ahol?
-Egzotikus hely.

745
01:00:54,400 --> 01:00:55,400
Szélső.

746
01:00:55,880 --> 01:00:58,280
Úgy hangzik, mint valamiféle
őrült állat azzal...

747
01:00:58,360 --> 01:00:59,360
Sírás?

748
01:01:00,320 --> 01:01:03,040
Igen, mint a macskák az erdőben

749
01:01:03,120 --> 01:01:06,800
annyira hangozhat
síró emberi babák.

750
01:01:06,880 --> 01:01:08,240
Lenyűgöző, nem?

751
01:01:09,040 --> 01:01:11,400
Nem, ha az emberek
megsérülnek.

752
01:01:11,560 --> 01:01:14,280
Megint megijedhet.

753
01:01:14,400 --> 01:01:16,200
Talán a barátod
megijesztette.

754
01:01:16,800 --> 01:01:20,080
Úgy értem, nem minden nap
hogy eltemetik

755
01:01:20,200 --> 01:01:22,920
egy lavina által,
külföldi vagy sem.

756
01:01:24,480 --> 01:01:28,480
Tényleg meg kell találnunk őt.
Biztosan meg van rémülve.

757
01:01:28,640 --> 01:01:30,320
És azt mondod, nem veszélyes?

758
01:01:31,080 --> 01:01:33,400
Semmit, amit ne tudnánk kezelni.

759
01:01:33,480 --> 01:01:36,000
-Majd meglátod.
-Igen.

760
01:01:37,880 --> 01:01:39,840
Addig várunk, amíg Jessie vissza nem tér.
Akkor megyünk.

761
01:01:41,800 --> 01:01:43,080
[mordul]

762
01:01:58,800 --> 01:02:00,440
-Elaine, várj.
-Nem.

763
01:02:00,520 --> 01:02:03,240
-Elaine.
- Nem, hagyd abba!

764
01:02:03,320 --> 01:02:05,280
Megtesszük, oké? megígérem.

765
01:02:05,360 --> 01:02:07,680
Nyugi, most. Egyszerűen.
minden rendben.

766
01:02:07,760 --> 01:02:10,680
nem megyek vissza oda.
Hallottad ezeket a sikolyokat?

767
01:02:10,760 --> 01:02:14,760
megtettem. Elaine, nézd.
Erősségünk a számokban rejlik.

768
01:02:14,880 --> 01:02:17,760
Öten ellene
egy részeg kurva? Szar.

769
01:02:17,880 --> 01:02:19,600
Hallottad ezt a zajt?

770
01:02:19,680 --> 01:02:23,600
Megtettem, de az ugatása rosszabb
mint a harapása, hidd el.

771
01:02:23,720 --> 01:02:25,320
Igen, nézd az arcod.

772
01:02:25,400 --> 01:02:27,160
Csak meglepett,
ennyi az egész.

773
01:02:27,240 --> 01:02:30,360
Nem is volt olyan nagy.
Ugyan már, öten egy ellen?

774
01:02:30,440 --> 01:02:32,000
Öten egy ellen.

775
01:02:32,080 --> 01:02:35,240
Oké, de menjünk ki
erről a hülye helyről most.

776
01:02:35,320 --> 01:02:36,520
Megtesszük, ígérem.

777
01:02:36,600 --> 01:02:39,160
Mondd, mondta neked valaha valaki
csinos vagy

778
01:02:39,240 --> 01:02:41,000
- mikor félsz?
-Oh...

779
01:02:41,080 --> 01:02:45,160
te vagy. Gyerünk,
tűnjünk innen a pokolba.

780
01:02:49,360 --> 01:02:51,640
Ó, istenem. olyan szomjas vagyok.

781
01:02:56,000 --> 01:02:57,200
[nyafogás]

782
01:02:58,360 --> 01:03:00,360
Tudom, nem szabad
havat enni,

783
01:03:00,440 --> 01:03:01,520
csak ront a helyzeten.

784
01:03:02,320 --> 01:03:03,560
Szomjas vagyok, a fenébe is.

785
01:03:04,760 --> 01:03:06,080
[nyafogás]

786
01:03:09,760 --> 01:03:12,640
Oké, menjünk.

787
01:03:14,720 --> 01:03:15,960
[nyafogás]

788
01:03:18,960 --> 01:03:21,120
Szóval én és Dev foglaltunk
le a dombról,

789
01:03:21,760 --> 01:03:24,400
és beszaladt a páholyba
és elszabadult a pokol.

790
01:03:27,000 --> 01:03:28,760
- Vigyázz a fejedre.
-Rendben.

791
01:03:29,200 --> 01:03:31,480
Csak leülhetünk
egy percre, kérlek?

792
01:03:31,560 --> 01:03:32,560
Igen.

793
01:03:35,400 --> 01:03:36,400
Férfi.

794
01:03:37,000 --> 01:03:38,760
Nagyon bántott téged.

795
01:03:39,280 --> 01:03:40,920
Szörnyen néz ki.

796
01:03:41,840 --> 01:03:43,480
Hideg van itt. Ez segít.

797
01:03:47,920 --> 01:03:52,160
Tudod, nem csak szép vagy
amikor félsz,

798
01:03:53,400 --> 01:03:54,400
mindig csinos vagy.

799
01:03:55,840 --> 01:03:58,200
-Gyerünk.
- Komolyan mondom.

800
01:03:58,560 --> 01:03:59,560
Igen?

801
01:04:00,440 --> 01:04:01,440
Igen.

802
01:04:23,200 --> 01:04:24,480
[gags]

803
01:04:25,520 --> 01:04:26,600
[sikítás]

804
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Jessie!

805
01:04:41,760 --> 01:04:42,800
[sikolyok]

806
01:04:58,640 --> 01:04:59,640
Nem!

807
01:05:00,360 --> 01:05:02,120
Nem! Nem!

808
01:05:05,840 --> 01:05:07,040
[sikolyok]

809
01:05:07,600 --> 01:05:09,080
Hé, hé, hé, lassíts!
dudál. Lassítson.

810
01:05:09,160 --> 01:05:10,160
Mi a nagy felhajtás?

811
01:05:10,600 --> 01:05:13,040
Megragadta. A lány vonszolta
le egy lyukon.

812
01:05:13,800 --> 01:05:16,200
Könnyű, könnyű. Nyugodj meg.
Ki kit ragadott meg?

813
01:05:16,360 --> 01:05:21,400
Az a kék csóró hal dolog
vette Jessie-t.

814
01:05:21,560 --> 01:05:23,680
Csak ültünk ott
és megragadta

815
01:05:23,760 --> 01:05:26,360
és lerángatta
egy kibaszott lyukat.

816
01:05:26,760 --> 01:05:28,160
Oké, hol történt ez?

817
01:05:28,680 --> 01:05:31,480
Odalent, arrafelé.

818
01:05:31,560 --> 01:05:32,880
És mi volt ez a dolog?

819
01:05:32,960 --> 01:05:37,400
Nem tudom. Néhány sikítás,
rossz divat kurva dolog.

820
01:05:37,480 --> 01:05:38,920
- A sárgák?
-Igen.

821
01:05:39,040 --> 01:05:40,640
Ó, ez volt az.
hallottam.

822
01:05:41,080 --> 01:05:45,320
Először megvágta az arcát
majd magával rántotta.

823
01:05:47,200 --> 01:05:50,600
Rendben, nyugodj meg, nyugodj meg.
Figyelj, menjünk vissza,

824
01:05:50,720 --> 01:05:52,480
- oké?
- Nem, nem, nem, nem.

825
01:05:52,560 --> 01:05:55,400
Visszamegyünk oda és megyünk
találd meg a barátodat, jó?

826
01:05:55,480 --> 01:05:57,000
Nézd, ne aggódj.

827
01:05:57,160 --> 01:06:01,000
Nincs rossz divat szuka
dugni fog velem.

828
01:06:10,520 --> 01:06:13,520
Ez az. Itt van
megkapta őt.

829
01:06:14,720 --> 01:06:16,040
És ott van Devlin.

830
01:06:17,760 --> 01:06:19,760
Oké, oké. Nyugi.

831
01:06:21,720 --> 01:06:23,760
Ne! Ne menj túl közel.

832
01:06:28,160 --> 01:06:29,680
Nincs őrült kurva
ott lent.

833
01:06:30,560 --> 01:06:31,560
Isten.

834
01:06:32,520 --> 01:06:33,920
sajnálom a barátaidat.

835
01:06:35,360 --> 01:06:36,920
Igen, én is.

836
01:06:37,000 --> 01:06:39,160
Gyerünk. Fújjuk ki ezt a lyukat.

837
01:06:54,680 --> 01:06:56,240
[ugatás]

838
01:07:19,120 --> 01:07:20,400
Mi van itt?

839
01:07:23,600 --> 01:07:25,000
olyan szomjas vagyok.

840
01:07:25,080 --> 01:07:26,320
[nyafogás]

841
01:07:31,160 --> 01:07:32,840
Oké, oké.

842
01:07:33,640 --> 01:07:34,960
Menjünk.

843
01:07:35,880 --> 01:07:37,040
[ugat]

844
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
[mindkettő] Elaine.

845
01:07:49,600 --> 01:07:50,760
Sport rajongók.

846
01:07:52,560 --> 01:07:53,560
Audrey.

847
01:07:55,160 --> 01:07:56,480
Hol van Jessie?

848
01:07:57,400 --> 01:07:58,840
Megölte.

849
01:07:59,760 --> 01:08:01,200
-Mi?
-Hogy érted ezt?

850
01:08:01,360 --> 01:08:03,080
Azt jelenti, hogy a barátod meghalt.

851
01:08:03,160 --> 01:08:04,440
[mindkettő] Mi?

852
01:08:07,280 --> 01:08:08,680
Megölte Jessie-t és Devlint.

853
01:08:11,160 --> 01:08:14,080
Valaki, valami elkapott
a barátodról

854
01:08:14,160 --> 01:08:16,080
és megfordította
fagyasztott élelmiszer-kijelzőbe.

855
01:08:17,760 --> 01:08:18,760
Goddard.

856
01:08:19,760 --> 01:08:21,360
Hát nem hiszem el...

857
01:08:22,120 --> 01:08:25,560
gondolkozz. Ez a második alkalom
kapcsolatba került vele.

858
01:08:25,720 --> 01:08:27,840
Valami történt köztük.

859
01:08:27,960 --> 01:08:29,680
nem tudom
mi volt eredetileg.

860
01:08:29,880 --> 01:08:31,480
De kellett
ismét fellángolt.

861
01:08:31,560 --> 01:08:33,280
Meg kellett védekeznie.

862
01:08:33,440 --> 01:08:35,360
Én akkoriban csókolóztam vele

863
01:08:35,520 --> 01:08:38,000
és megragadta
és lerángatta

864
01:08:38,080 --> 01:08:39,320
egy kibaszott lyuk!

865
01:08:40,200 --> 01:08:42,880
És amikor visszaértünk,
csak apró darabokban volt.

866
01:08:43,760 --> 01:08:44,800
Ó, Elaine.

867
01:08:46,160 --> 01:08:49,600
Így. Vegyük
itt van a leltár, mi, doki?

868
01:08:50,800 --> 01:08:55,080
Úgy értem, először kapd meg Jessie-t
és Devlin megtámadta és aprított

869
01:08:55,800 --> 01:08:58,920
és mellesleg

870
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
nem keresel
olyan forró magát.

871
01:09:01,960 --> 01:09:03,640
Szóval mi az, mi?

872
01:09:03,720 --> 01:09:05,960
Te táncoltál
ezzel a jeges szukával?

873
01:09:06,160 --> 01:09:07,800
Kérlek, maradj polgárias.

874
01:09:08,400 --> 01:09:10,720
Semmi sem civil
megcsonkított emberekről.

875
01:09:15,000 --> 01:09:18,440
Amikor megtaláljuk őt
majd meglátod

876
01:09:18,600 --> 01:09:20,120
hogy ezt fújjuk
aránytalanul.

877
01:09:20,200 --> 01:09:22,200
-Oh...
- Ez a fickó drogos.

878
01:09:22,280 --> 01:09:24,240
Rendben,
mindenki nyugodjon meg.

879
01:09:24,320 --> 01:09:25,320
A legfontosabb dolog
pont most

880
01:09:25,400 --> 01:09:26,440
az, hogy eljussunk innen

881
01:09:26,560 --> 01:09:28,280
mielőtt halálra fagyunk,
és ez nem fog megtörténni

882
01:09:28,360 --> 01:09:29,640
amíg tovább haladunk.

883
01:09:31,400 --> 01:09:32,600
Rendben, akkor kövess engem.

884
01:09:51,080 --> 01:09:52,400
[nyafogás]

885
01:09:53,920 --> 01:09:56,600
Igazad van, fiú.
Ez Tori autója.

886
01:09:59,440 --> 01:10:01,080
Zárd be az ajtóidat,
Folyamatosan mondom neki.

887
01:10:28,520 --> 01:10:29,840
Ó, Tori...

888
01:10:30,920 --> 01:10:32,040
[zokog]

889
01:10:48,960 --> 01:10:50,400
[ugatás]

890
01:11:05,080 --> 01:11:06,840
Nos, ide figyelj, Apache.

891
01:11:08,760 --> 01:11:10,040
Úgy tűnik, szerencsénk volt.

892
01:11:12,560 --> 01:11:15,320
Ezt a karácsonyt mindig is tudtam
jól jönne az ajándék.

893
01:11:15,400 --> 01:11:17,200
Csak CD-re vágynak.

894
01:11:18,560 --> 01:11:20,720
Gyerünk, Apache,
próbáljuk meg újra.

895
01:11:27,160 --> 01:11:28,960
Éjszaka jön most,

896
01:11:29,040 --> 01:11:30,080
ami azt jelenti
hidegebb lesz,

897
01:11:30,160 --> 01:11:31,640
ami azt jelenti, hogy megy
hogy gonoszabb legyek.

898
01:11:31,720 --> 01:11:33,680
Nem, az ellenkezője.

899
01:11:33,760 --> 01:11:34,840
Egyébként ki kérdezte?

900
01:11:34,920 --> 01:11:37,080
Egészségesebb
amikor hideg van,

901
01:11:37,160 --> 01:11:39,400
anyagcsere kényelmesebb.

902
01:11:39,480 --> 01:11:42,280
Kevésbé haragudott a gyötrelemtől
a testi fájdalomtól.

903
01:11:43,240 --> 01:11:45,800
Ez egy finomított összehasonlító
megvan, doki.

904
01:11:46,520 --> 01:11:48,440
Nézd, „fájdalom, schmain”,
Kell egy kis meleg.

905
01:11:48,520 --> 01:11:49,600
Ki van velem?

906
01:11:49,680 --> 01:11:51,080
- Tűz?
-Valami.

907
01:11:51,240 --> 01:11:53,360
visszarepülök
és nézd meg mit találok.

908
01:11:53,520 --> 01:11:55,840
- Egyedül?
- Nagy fiú.

909
01:11:56,720 --> 01:11:57,800
Nos, légy óvatos.

910
01:12:13,960 --> 01:12:17,000
Miért táncoltál?
vele, Johnny, te seggfej?

911
01:12:17,080 --> 01:12:19,320
Ez csak egy reflex, ember,
ennyi. Ez csak egy reflex.

912
01:12:21,200 --> 01:12:24,360
Tori, szeretem Torit.
Tori, szeretlek!

913
01:12:29,040 --> 01:12:30,160
Ő tudja.

914
01:12:31,120 --> 01:12:33,960
Ez nem nagy ügy.
Miért töri össze...

915
01:12:34,760 --> 01:12:36,080
[vicsorog]

916
01:12:42,200 --> 01:12:43,200
labdák.

917
01:13:19,120 --> 01:13:21,160
Biztosan vonzódik hozzám
mert megfagyok.

918
01:13:22,600 --> 01:13:23,920
[ordít]

919
01:13:52,160 --> 01:13:54,640
megfagyok,
fájnak az ujjaim.

920
01:13:55,320 --> 01:13:57,400
Bárcsak Johnny visszajönne.

921
01:13:57,840 --> 01:13:59,280
[Johnny] Hello, mindenki?

922
01:13:59,360 --> 01:14:00,720
Csak én vagyok. bejövök.

923
01:14:01,360 --> 01:14:03,000
- Hé.
- Mit adsz nekünk?

924
01:14:03,080 --> 01:14:05,880
Nem sok.
Csak néhány takaró.

925
01:14:05,960 --> 01:14:07,360
Gondoltuk, használhatjuk őket.

926
01:14:10,560 --> 01:14:12,400
Tudja, hogy nem mi tettük.

927
01:14:13,680 --> 01:14:15,160
Tessék, adj egyet ezek közül.

928
01:14:17,160 --> 01:14:18,760
Oké, emberek.

929
01:14:18,840 --> 01:14:21,760
Látva, hogy van ez
az ízület leghidegebb helyisége,

930
01:14:21,840 --> 01:14:23,720
kijáratok nélkül
hogy láthatom,

931
01:14:23,800 --> 01:14:25,880
Azt mondom, duplázunk vissza, és megkeressük
egy szoba elöl

932
01:14:25,960 --> 01:14:27,640
az egy kicsit melegebb.

933
01:14:27,720 --> 01:14:29,120
Lehet, hogy igaza van.

934
01:14:29,200 --> 01:14:31,000
– Lehet? Gyerünk.

935
01:14:39,440 --> 01:14:40,760
[üvölt]

936
01:15:34,920 --> 01:15:36,120
[baljóslatú zene]

937
01:15:37,480 --> 01:15:38,760
Mit találtál ott, Apache? Huh?

938
01:15:47,280 --> 01:15:50,880
Megszakító doboz. Te okos kutya.

939
01:15:51,040 --> 01:15:52,320
[zúgás]

940
01:16:01,760 --> 01:16:02,840
[robbanás]

941
01:16:02,920 --> 01:16:05,080
Ami meglep, az az
soha semmit nem hallottunk

942
01:16:05,160 --> 01:16:06,360
bárkitől egész nap.

943
01:16:06,440 --> 01:16:08,480
Úgy értem, mennyi időnk van
itt voltál, egy-két órát?

944
01:16:08,560 --> 01:16:11,080
A Search and Rescue kell
most már biztosan itt lesz.

945
01:16:11,920 --> 01:16:14,000
Várj, hallottad ezt a zajt?

946
01:16:14,080 --> 01:16:15,240
Talán valaki próbálkozik
hogy elérjen minket.

947
01:16:15,320 --> 01:16:16,840
szerintem jön
onnan.

948
01:16:16,920 --> 01:16:19,200
- Igen, onnan jön!
-Elaine!

949
01:16:20,320 --> 01:16:21,320
Helló!

950
01:16:22,160 --> 01:16:24,040
Helló? Helló?
Hello, mi vagyunk. mi...

951
01:16:24,120 --> 01:16:25,880
[liheg]
[ordít]

952
01:16:42,080 --> 01:16:43,400
[sikolyok]

953
01:17:12,080 --> 01:17:13,640
Elaine, jól vagy?

954
01:17:13,720 --> 01:17:15,000
Ez elég rosszul néz ki.

955
01:17:16,040 --> 01:17:17,400
Ne nyúlj hozzám.

956
01:17:19,600 --> 01:17:21,560
Kötésre lesz szüksége.
Megyek, keresek valamit.

957
01:17:21,640 --> 01:17:22,880
Igen, segítek.

958
01:17:22,960 --> 01:17:24,240
Tarts ki, Elaine.

959
01:17:24,320 --> 01:17:26,320
Azt hiszem, elég hülye voltam,
amit tettem.

960
01:17:26,400 --> 01:17:27,680
Nem, szerintem bátor volt.

961
01:17:28,160 --> 01:17:30,360
Itt, itt. Tedd a kezed
pont itt.

962
01:17:32,120 --> 01:17:33,320
Olyan édes vagy.

963
01:17:40,000 --> 01:17:41,640
A bankett terem.
Lesznek szalvéták

964
01:17:41,720 --> 01:17:43,120
és ott terítők.

965
01:17:47,200 --> 01:17:49,040
Ezeknek működniük kell
kötszercsíkokhoz.

966
01:17:50,120 --> 01:17:52,800
Ha magam nem láttam volna...

967
01:17:53,600 --> 01:17:55,960
Nézd, ez egy csúnya randevú
megvan, doki.

968
01:17:56,440 --> 01:17:58,400
Akit tisztelni kell,
az biztos.

969
01:17:58,480 --> 01:17:59,960
Vagy agyonütve.

970
01:18:00,040 --> 01:18:03,720
Egy fajt nem lehet kihalni
csak mert félsz tőle.

971
01:18:04,320 --> 01:18:07,360
Az oroszlánszelídítő nem öl
az oroszlán, mert veszélyes.

972
01:18:08,120 --> 01:18:11,080
Megtanulja, milyen közel tud
vagy nem tud hozzájutni.

973
01:18:11,760 --> 01:18:13,440
Hát, hát, hát.

974
01:18:15,120 --> 01:18:16,680
Ott van a „cukorcsomók”.

975
01:18:19,640 --> 01:18:21,040
Félre az utamból, doki.

976
01:18:23,160 --> 01:18:24,800
Itt a vetítés ideje Bitch Townban.

977
01:18:28,800 --> 01:18:30,000
Nézz rá.

978
01:18:31,760 --> 01:18:33,320
Ő csodálatos.

979
01:18:34,000 --> 01:18:37,680
Az eredeti harc
vagy repülési ösztön.

980
01:18:38,200 --> 01:18:41,000
Dicső. Dicső!

981
01:18:42,920 --> 01:18:44,320
Vedd fel: „Hófehérke”.

982
01:18:55,000 --> 01:18:56,040
[széttörő üveg]

983
01:18:58,160 --> 01:18:59,840
- Hát ez nem lehet jó.
-Nem.

984
01:18:59,920 --> 01:19:01,440
Tessék, gyerünk. Menjünk.

985
01:19:02,520 --> 01:19:03,720
[nyög]

986
01:19:08,440 --> 01:19:09,480
Ez mindened?

987
01:19:13,920 --> 01:19:15,080
[sikolyok]

988
01:19:18,960 --> 01:19:19,960
Ne!

989
01:19:22,120 --> 01:19:23,280
Hagyd abba!

990
01:19:26,600 --> 01:19:28,240
Ne bántsd őt!

991
01:19:36,080 --> 01:19:37,160
[ordít]

992
01:19:50,480 --> 01:19:51,760
[üvölt]

993
01:20:04,000 --> 01:20:06,320
Nem. Nem, nem megyek be oda.

994
01:20:06,400 --> 01:20:07,720
Segítenünk kell őket.

995
01:20:07,800 --> 01:20:08,960
Nem megyek be oda.

996
01:20:09,360 --> 01:20:10,640
Rendben, Tori, maradj itt
Elaine-nel.

997
01:20:11,480 --> 01:20:13,360
Ki kell tűnnünk innen.

998
01:20:14,200 --> 01:20:16,720
Oké, de egyszerűen nem tudjuk megtartani
szaladgálni. Szükségünk van egy tervre.

999
01:20:16,920 --> 01:20:18,160
Oké, amikor a padláson voltunk,

1000
01:20:18,240 --> 01:20:20,600
amikor tüzet kerestünk,
takarókat vagy bármit.

1001
01:20:20,680 --> 01:20:22,960
-Igen?
- Nos, volt egy ventilátor,

1002
01:20:23,040 --> 01:20:25,560
és a szellőzőnyílások friss levegőre vezetnek,
ami azt jelenti kívül, ugye?

1003
01:20:25,760 --> 01:20:27,040
[üvölt]

1004
01:20:27,720 --> 01:20:29,840
Szóval mennünk kell és keresnünk kell egy...

1005
01:20:29,920 --> 01:20:31,080
- [liheg]
-Bemegyek.

1006
01:20:56,720 --> 01:20:57,720
[sikolyok]

1007
01:20:57,800 --> 01:20:58,920
A padláson!

1008
01:21:16,720 --> 01:21:18,200
[üvölt]

1009
01:21:32,800 --> 01:21:33,960
[nyög]

1010
01:21:34,760 --> 01:21:36,080
Mozogj! Megy!

1011
01:21:38,040 --> 01:21:39,400
[üvölt]

1012
01:21:56,760 --> 01:21:57,800
[sikolyok]

1013
01:21:58,560 --> 01:22:00,360
El kell tűnnünk innen!
El kell tűnnünk innen!

1014
01:22:00,960 --> 01:22:02,200
Ó, istenem!

1015
01:22:03,280 --> 01:22:04,800
[sikítás]

1016
01:22:14,480 --> 01:22:16,600
Ó, nézd! Goddard gépe!

1017
01:22:25,040 --> 01:22:26,240
Itt egy létra. Gyerünk!

1018
01:22:29,080 --> 01:22:30,280
Te menj először.

1019
01:22:42,560 --> 01:22:43,760
[sikítás]

1020
01:22:47,240 --> 01:22:49,280
-[sikítás]
- Gyerünk! Meg tudod csinálni!

1021
01:22:49,360 --> 01:22:50,480
Siess! Gyerünk!

1022
01:22:51,280 --> 01:22:52,840
Gyerünk, Elaine. Meg tudod csinálni.

1023
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
Elaine.

1024
01:22:55,120 --> 01:22:57,080
Fogd a kezem! Gyerünk!

1025
01:22:59,720 --> 01:23:01,640
-Elaine!
- Meg tudod csinálni, Elaine. Gyerünk!

1026
01:23:09,480 --> 01:23:11,280
Gyerünk! Siet!

1027
01:23:12,960 --> 01:23:13,960
Johnny.

1028
01:23:18,160 --> 01:23:20,840
Elaine? Elaine,
gyerünk. Elaine.

1029
01:23:24,720 --> 01:23:26,680
-Elaine!
-Elaine gyere már!

1030
01:23:36,360 --> 01:23:37,440
Johnny, csak...

1031
01:23:38,320 --> 01:23:39,320
[ordít]

1032
01:23:40,680 --> 01:23:41,800
[feszült zene]

1033
01:24:14,280 --> 01:24:16,760
Ha, ezt megteszed.

1034
01:24:21,000 --> 01:24:23,040
-Helló? Hello, valaki?
-Helló?

1035
01:24:23,120 --> 01:24:25,320
-Helló? Helló?
-Helló? Helló?

1036
01:24:25,400 --> 01:24:27,280
-Tori te vagy az?
-Ed bácsi!

1037
01:24:27,680 --> 01:24:28,920
Jól vagytok.

1038
01:24:29,000 --> 01:24:30,200
Mi a fene folyik itt
ott lent?

1039
01:24:30,280 --> 01:24:31,440
Nem akarod tudni.

1040
01:24:31,520 --> 01:24:33,080
Hol van mindenki? Az EMT?

1041
01:24:33,160 --> 01:24:34,800
Igen, állítólag
hogy mostanra itt legyek.

1042
01:24:34,880 --> 01:24:36,960
nem jönnek.
Azt hiszem, ők...

1043
01:24:37,440 --> 01:24:38,720
[ordít]

1044
01:24:39,240 --> 01:24:40,360
Gyerünk, menjünk!

1045
01:24:42,920 --> 01:24:44,520
Mozgasd, Ed. Mozgasd meg!

1046
01:24:47,600 --> 01:24:48,600
Gyerünk, srácok, fussatok!

1047
01:24:54,040 --> 01:24:55,280
Siess, srácok. Menjünk!

1048
01:24:57,840 --> 01:24:59,400
- Várj egy pillanatra.
-Miért?

1049
01:24:59,480 --> 01:25:00,920
Van egy ötletem.

1050
01:25:01,000 --> 01:25:04,920
Ti ketten fel a fejjel
azon fák felé.

1051
01:25:05,440 --> 01:25:08,000
Ha ez délre megy, csak
magas farkával be az erdőbe.

1052
01:25:08,280 --> 01:25:09,280
-mész?
-Mindegy.

1053
01:25:09,360 --> 01:25:10,480
Csak menj innen, jó?

1054
01:25:10,640 --> 01:25:12,560
-Oké, vigyázz, Johnny.
-Rendben van.

1055
01:25:13,680 --> 01:25:15,080
[üvölt]

1056
01:25:17,560 --> 01:25:19,280
meg kell szereznem
csökkent a testhőmérsékletem.

1057
01:25:20,120 --> 01:25:23,720
Ha nem vagyok őrült,
ami teljesen lehetséges...

1058
01:25:24,840 --> 01:25:26,000
az istenit. Hideg van.

1059
01:25:28,520 --> 01:25:33,640
Mit akar ez a csaj
egy „Wet Me Shirt Contest”.

1060
01:25:34,760 --> 01:25:36,040
[üvölt]

1061
01:25:38,760 --> 01:25:40,160
Hé édesem!

1062
01:25:41,400 --> 01:25:42,480
Itt.

1063
01:25:53,680 --> 01:25:54,800
Szóval, milyen volt a napod, kedves?

1064
01:26:03,520 --> 01:26:05,000
Nekem? Ó, a szokásos.

1065
01:26:05,560 --> 01:26:07,040
Megcsalta a barátnőmet,

1066
01:26:08,000 --> 01:26:09,600
elvesztettem a munkámat, feldühítettem a lakbért,

1067
01:26:11,200 --> 01:26:13,400
Csapdába estem
és egy síkunyhóban temették el

1068
01:26:15,240 --> 01:26:17,920
és felszedett apró darabokat
barátaim csipesszel.

1069
01:26:18,000 --> 01:26:19,160
mi van veled?

1070
01:26:35,960 --> 01:26:37,960
Táncoljunk?

1071
01:26:41,160 --> 01:26:42,240
[üvölt]

1072
01:27:17,160 --> 01:27:18,840
Johnny! Johnny!

1073
01:27:28,600 --> 01:27:30,440
-Johnny!
- Ó!

1074
01:27:30,560 --> 01:27:32,160
jól vagy?

1075
01:27:32,240 --> 01:27:34,080
jól vagyok. Csak kapj el
innen.

1076
01:27:34,160 --> 01:27:35,720
What is that stuff?

1077
01:27:35,800 --> 01:27:37,720
Ő az. Ez a Jégkirálynő.

1078
01:27:38,520 --> 01:27:40,080
Ami egyébként megmaradt belőle.

1079
01:27:42,080 --> 01:27:43,280
[köhögés]

1080
01:27:43,720 --> 01:27:45,000
[bugyogó]

1081
01:27:51,480 --> 01:27:52,760
[lassú zene]

1082
01:27:54,760 --> 01:27:56,440
Úgy tűnik, becsalott téged
egy kicsit ott.

1083
01:27:58,480 --> 01:28:00,000
Tudtam, hogy ez eljön
jó használatba.

1084
01:28:00,400 --> 01:28:02,280
- Ó, köszönöm.
-Nem.

1085
01:28:02,880 --> 01:28:04,080
Csukd be a szemed.

1086
01:28:05,600 --> 01:28:06,840
[nyög]

1087
01:28:08,640 --> 01:28:09,840
Ennek jól meg kellene tisztítania.

1088
01:28:14,880 --> 01:28:16,880
-Szia Tori?
-Igen?

1089
01:28:18,600 --> 01:28:21,480
Tori, szeretném elmondani, mennyire sajnálom
Én mindenről szólok.

1090
01:28:22,040 --> 01:28:23,040
Minden.

1091
01:28:24,360 --> 01:28:26,760
Amikor rossz lett oda vissza,
rájöttem, hogyan

1092
01:28:26,840 --> 01:28:29,200
megrázó, ha az lenne
ha már nem lennél a közelben,

1093
01:28:29,280 --> 01:28:30,840
ha valami történt veled.

1094
01:28:33,240 --> 01:28:37,240
Rájöttem, hogy nem bírom
az életem, ha nem lennél benne.

1095
01:28:39,360 --> 01:28:40,360
Hát...

1096
01:28:42,440 --> 01:28:44,360
Kíváncsi voltam, hátha...

1097
01:28:46,280 --> 01:28:47,680
használd ezt, Johnny.

1098
01:28:52,000 --> 01:28:54,240
Csak ígérd meg, hogy visszafizeted.

1099
01:28:55,280 --> 01:28:57,040
Köszönöm, Ed. megteszem.

1100
01:28:59,640 --> 01:29:00,640
Tori.

1101
01:29:05,640 --> 01:29:07,200
Hozzám jössz feleségül?

1102
01:29:09,800 --> 01:29:11,560
Igen, Johnny.

1103
01:29:32,680 --> 01:29:34,280
Rendben, ti ketten,
ennyi elég is.

1104
01:29:35,360 --> 01:29:36,720
Hosszú sétád van
innen.

1105
01:30:09,680 --> 01:30:10,720
[baljóslatú zene]

1106
01:30:19,360 --> 01:30:23,800
DNS. Gyerünk, kicsim,
megyünk haza.

1107
01:30:27,440 --> 01:30:28,600
[befejező téma zene]